အီဒီယမ်နှင့် ဆိုရိုးစကား
ခန်းဂျီးလေးလုံး အသုံးအနှုန်းများနှင့် ရှေးရိုးဆိုရိုးများ။ အဆင့်အလိုက် စီထားသည်။
134 ခု(အီဒီယမ် 104၊ ဆိုရိုး 30)
အဆင့် 8
10三人寄れば文殊の知恵
さんにんよればもんじゅのちえ
လူသုံးယောက် စုရင် ကောင်းသော အကြံ ထွက်တတ်သည်။
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなる
အနည်းငယ်တွေ စုလာရင် ကြီးမားလာတယ်။
好きこそ物の上手なれ
すきこそもののじょうずなれ
ကြိုက်တာကို လုပ်ရင် ကျွမ်းကျင်လာသည်။
早起きは三文の徳
はやおきはさんもんのとく
စောစော ထရင် အကျိုးရှိသည်။
楽あれば苦あり
らくあればくあり
ပျော်စရာ ရှိရင် ဒုက္ခလည်း ရှိသည်။
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたる
အပြင်ထွက်ရင် မမျှော်လင့်တာ ကြုံရတတ်သည်။
石の上にも三年
いしのうえにもさんねん
သည်းခံပြီး ဆက်လုပ်ရင် အကျိုးရတယ်။
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじ
မမေးရင် တစ်သက်လုံး မသိဘဲ နေရမည်။
親しき仲にも礼儀あり
したしきなかにもれいぎあり
ရင်းနှီးလည်း ယဉ်ကျေးမှု မမေ့ရ။
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうて
သံပူနေတုန်း ရိုက်ပါ။
အဆင့် 7
10備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなし
ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထားရင် စိုးရိမ်စရာ မလို။
初心忘るべからず
しょしんわするべからず
အစပိုင်း စိတ်ကို မမေ့ရဘူး။
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよ
အောင်မြင်ချိန်မှာပင် သတိထားပါ။
後は野となれ山となれ
あとはのとなれやまとなれ
အခုပြီးရင် နောက်က ဖြစ်ချင်တာဖြစ်ပါစေဆိုတဲ့ သဘော။
急いては事を仕損じる
せいてはことをしそんじる
အလျင်စလို လုပ်ရင် ပျက်တတ်သည်။
急がば回れ
いそがばまわれ
အလျင်လိုရင် တိကျတဲ့လမ်း ရွေးပါ။
案ずるより産むが易し
あんずるよりうむがやすし
စိုးရိမ်နေတာထက် လုပ်ကြည့်ရင် လွယ်သည်။
百害あって一利なし
ひゃくがいあっていちりなし
အန္တရာယ်သာ ရှိပြီး အကျိုး မရှိ။
聞くは一時の恥
きくはいちじのはじ
မေးရတာ ခဏရှက်ရုံ၊ မသိဘဲနေတာ ပိုဆိုးတယ်။
能ある鷹は爪を隠す
のうあるたかはつめをかくす
စွမ်းရည်ရှိသူသည် မကြွားတတ်ပါ။
အဆင့် 6
9二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえず
နှစ်ခုလုံး လိုချင်ရင် တစ်ခုမှ မရ။
弘法にも筆の誤り
こうぼうにもふでのあやまり
ကျွမ်းကျင်သူပင် အမှား လုပ်တတ်သည်။
情けは人の為ならず
なさけはひとのためならず
သူတစ်ပါးကို ကူညီရင် ကိုယ့်ဆီ ပြန်ရောက်လာသည်။
捕らぬ狸の皮算用
とらぬたぬきのかわざんよう
မရသေးခင် တွက်ချက်နေခြင်း။
灯台下暗し
とうだいもとくらし
အနီးဆုံး အရာကို လွဲတတ်သည်။
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかず
အခါခါ ကြားတာထက် တစ်ခါ မြင်တာ ပိုတိတယ်။
覆水盆に返らず
ふくすいぼんにかえらず
ဖြစ်ပြီးသား အရာကို ပြန်မပြင်နိုင်။
転ばぬ先の杖
ころばぬさきのつえ
လဲမကျခင် တောင်ကြောင်း ကြိုတင်ပြင်တာ။
鬼に金棒
おににかなぼう
အားကောင်းသူ ပိုအားကောင်းလာခြင်း။
အဆင့် 5
10一心不乱
いっしんふらん
isshinfuran
တစ်ခုတည်းကို စိတ်စူးစိုက်ခြင်း။
一日千秋
いちじつせんしゅう
ichijitsusenshū
စောင့်ရတာ အလွန်ကြာသလို ခံစားရခြင်း။
一石二鳥
いっせきにちょう
issekinichō
တစ်ချက်နှစ်ချက် အကျိုးရမှု။
一長一短
いっちょういったん
itchōittan
အကောင်းရော အဆိုးရော ရှိတာ။
十人十色
じゅうにんといろ
jūnintoiro
လူတစ်ဆယ် အရောင်တစ်ဆယ်၊ တစ်ယောက်တစ်မျိုး။
単刀直入
たんとうちょくにゅう
tantōchokunyū
တိုက်ရိုက် အဓိကအချက်ကို ပြောခြင်း။
四方八方
しほうはっぽう
shihōhappō
အရပ်လေးမျက်နှာ၊ အနှံ့။
完全無欠
かんぜんむけつ
kanzenmuketsu
အပြစ်အနာအဆာ လုံးဝ မရှိခြင်း။
弱肉強食
じゃくにくきょうしょく
jakunikukyōshoku
အားနည်းသူသည် အားကောင်းသူ၏ သားကောင်။
自給自足
じきゅうじそく
jikyūjisoku
ကိုယ့်အတွက် ကိုယ်တိုင် ဖြည့်ဆည်းခြင်း။
အဆင့် 4
23一喜一憂
いっきいちゆう
ikkiichiyū
အခြေအနေအလိုက် ဝမ်းသာလိုက် စိုးရိမ်လိုက်။
一進一退
いっしんいったい
isshin'ittai
တစ်ခါတက် တစ်ခါဆုတ်။
一部始終
いちぶしじゅう
ichibushijū
အစမှ အဆုံးထိ အလုံးစုံ။
以心伝心
いしんでんしん
ishindenshin
စကားမပြောဘဲ စိတ်ချင်း နားလည်တာ။
光陰矢の如し
こういんやのごとし
အချိန်က မြားလို လျင်လျင် ကုန်တယ်။
公明正大
こうめいせいだい
kōmeiseidai
မျှတပြီး မှန်ကန်၊ ဖုံးကွယ်မှု မရှိတာ။
千差万別
せんさばんべつ
sensabanbetsu
အမျိုးမျိုး ကွဲပြားခြင်း။
半信半疑
はんしんはんぎ
hanshinhangi
တစ်ဝက် ယုံ တစ်ဝက် သံသယ။
危機一髪
ききいっぱつ
kikiippatsu
အန္တရာယ်နှင့် မျှင်တစ်သွေး လွတ်ခြင်း။
四苦八苦
しくはっく
shikuhakku
အလွန်ဒုက္ခခံပြီး ရုန်းကန်တာ။
四面楚歌
しめんそか
shimensoka
ပတ်လည်တွင် ရန်သူသာ ရှိပြီး တစ်ကိုယ်တည်း ကျန်ခြင်း။
心機一転
しんきいってん
shinkiitten
စိတ်ကို လုံးလုံး ပြောင်းလဲတာ။
意気投合
いきとうごう
ikitōgō
စိတ်သဘောထား တိုက်ဆိုင်ခြင်း။
我田引水
がでんいんすい
gaden'insui
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်သာ ပြောဆိုလုပ်ကိုင်ခြင်း။
時期尚早
じきしょうそう
jikishōsō
လုပ်ဖို့ စောလွန်းသေးသည်။
暗中模索
あんちゅうもさく
anchūmosaku
အမှောင်ထဲ စမ်းတဝါးဝါး ရှာခြင်း။
異口同音
いくどうおん
ikudōon
လူများစွာ တူညီစွာ ပြောတာ။
百発百中
ひゃっぱつひゃくちゅう
hyappatsuhyakuchū
ပစ်တိုင်း မှန်ခြင်း။
縦横無尽
じゅうおうむじん
jūōmujin
လွတ်လပ်စွာ ရွေ့လျားခြင်း။
自問自答
じもんじとう
jimonjitō
ကိုယ်တိုင်မေး ကိုယ်တိုင်ဖြေ။
自業自得
じごうじとく
jigōjitoku
ကိုယ်လုပ်တာ ကိုယ်ခံရတာ။
表裏一体
ひょうりいったい
hyōriittai
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ခွဲမရသော ဆက်နွယ်မှု။
試行錯誤
しこうさくご
shikōsakugo
စမ်းသပ်ရင်း အမှားမှ သင်ယူခြင်း။
အဆင့် 3
26一朝一夕
いっちょういっせき
itchōisseki
တစ်မနက် တစ်ညနေ၊ အလွန်တိုတဲ့ အချိန်။
五里霧中
ごりむちゅう
gorimuchū
ဦးတည်ရာ မမြင်ရဘဲ ရှုပ်ထွေးနေခြင်း။
傍若無人
ぼうじゃくぶじん
bōjakubujin
သူတစ်ပါးကို ဂရုမစိုက်ဘဲ မိမိသဘော ပြုမူခြင်း။
優柔不断
ゆうじゅうふだん
yūjūfudan
ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်ခြင်း။
切磋琢磨
せっさたくま
sessatakuma
အချင်းချင်း အားပေး၍ တိုးတက်အောင် လုပ်ခြင်း။
初志貫徹
しょしかんてつ
shoshikantetsu
ပထမ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အဆုံးထိ ဆောင်ရွက်ခြင်း။
千載一遇
せんざいいちぐう
senzaiichigū
တစ်သက်တာ တစ်ကြိမ်သာ ကြုံရသော အခွင့်အရေး။
大同小異
だいどうしょうい
daidōshōi
အသေးစိတ် ကွာတယ်၊ ယေဘုယျ တူတယ်။
大器晩成
たいきばんせい
taikibansei
ထူးချွန်သူက နှောင်းမှ ထင်ရှားလာတာ။
徹頭徹尾
てっとうてつび
tettōtetsubi
အစမှ အဆုံးထိ လုံးလုံး။
捲土重来
けんどちょうらい
kendochōrai
တစ်ကြိမ် ရှုံးပြီးနောက် ပြန်လည် ထကြွလာခြင်း။
換骨奪胎
かんこつだったい
kankotsudattai
ရှေးသူ၏ လက်ရာကို မိမိပုံစံဖြင့် ပြန်ဖန်တီးခြင်း။
有名無実
ゆうめいむじつ
yūmeimujitsu
အမည်ခံရုံ၊ အနှစ်သာရ မရှိတာ။
本末転倒
ほんまつてんとう
honmatsutentō
အဓိကနှင့် အသေးအဖွဲ့ လွဲမှားခြင်း။
枝葉末節
しようまっせつ
shiyōmassetsu
အဓိက မဟုတ်သော အသေးအဖွဲ့ အပိုင်းများ။
枯木逢春
こぼくほうしゅん
kobokuhōshun
ဆင်းရဲသော ကာလ ကျော်လွန်၍ ပြန်ရှင်သန်ခြင်း။
温故知新
おんこちしん
onkochishin
ရှေးကို လေ့လာပြီး အသစ်ကို သိတာ။
独立独歩
どくりつどっぽ
dokuritsudoppo
သူတစ်ပါးမမှီဘဲ ကိုယ်အားနဲ့ လျှောက်တာ။
疑心暗鬼
ぎしんあんき
gishin'anki
သံသယ ဝင်လာလျှင် အရာရာကို ကြောက်လာသည်။
空前絶後
くうぜんぜつご
kūzenzetsugo
အတိတ်နှင့် အနာဂတ်တွင် နမူနာမရှိတာ။
絶体絶命
ぜったいぜつめい
zettaizetsumei
လွတ်ရာမရှိ အကျပ်အတည်း အခြေအနေ။
臨機応変
りんきおうへん
rinkiōhen
အခြေအနေအလိုက် လိုက်လျောညီထွေ လုပ်တာ။
言語道断
げんごどうだん
gengodōdan
စကားနဲ့ မဖော်ပြနိုင်လောက် ဆိုးတာ။
面目躍如
めんもくやくじょ
menmokuyakujo
ဂုဏ်သတင်းနှင့် ထိုက်တန်စွာ ဆောင်ရွက်ခြင်း။
順風満帆
じゅんぷうまんぱん
junpūmanpan
အရာအားလုံး အဆင်ပြေတာ။
首尾一貫
しゅびいっかん
shubiikkan
အစမှ အဆုံးထိ ညီညွတ်ခြင်း။
အဆင့် 準2
24一意専心
いちいせんしん
ichiisenshin
တစ်ခုတည်းကို စိတ်နှစ်၍ ကြိုးစားခြင်း။
公序良俗
こうじょりょうぞく
kōjoryōzoku
လူ့အဖွဲ့အစည်း စည်းကမ်းနှင့် ကောင်းသော ဓလေ့။
前代未聞
ぜんだいみもん
zendaimimon
ယခင်က မကြားဖူးသော ထူးဆန်းမှု။
勧善懲悪
かんぜんちょうあく
kanzenchōaku
ကောင်းမှုကို အားပေး၍ မကောင်းမှုကို အပြစ်ပေးခြင်း။
外柔内剛
がいじゅうないごう
gaijūnaigō
အပြင်ပန်း နူးညံ့ပြီး အတွင်း ခိုင်မာခြင်း။
大言壮語
たいげんそうご
taigensōgo
စွမ်းရည်ထက် ကျော်လွန်၍ ကြွားဝါခြင်း။
孤立無援
こりつむえん
koritsumuen
တစ်ကိုယ်တည်း၊ အကူအညီ မရှိခြင်း။
快刀乱麻
かいとうらんま
kaitōranma
ရှုပ်ထွေးသော ပြဿနာကို ရှင်းလင်းစွာ ဖြေရှင်းခြင်း။
悪戦苦闘
あくせんくとう
akusenkutō
ခက်ခဲစွာ ရုန်းကန်ကြိုးစားခြင်း။
意味深長
いみしんちょう
imishinchō
နက်နဲသော အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်ခြင်း။
才色兼備
さいしょくけんび
saishokukenbi
ဉာဏ်ရည်နှင့် အလှ နှစ်မျိုးလုံး ပြည့်စုံခြင်း။
旧態依然
きゅうたいいぜん
kyūtaiizen
ရှေးအတိုင်း၊ တိုးတက်မှု မရှိခြင်း။
東奔西走
とうほんせいそう
tōhonseisō
အနှံ့အပြား လှုပ်ရှားပြေးလွှားတာ။
森羅万象
しんらばんしょう
shinrabanshō
စကြဝဠာရှိ အရာအားလုံး။
泰然自若
たいぜんじじゃく
taizenjijaku
တည်ငြိမ်၍ မတုန်လှုပ်ခြင်း။
温厚篤実
おんこうとくじつ
onkōtokujitsu
နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ရိုးသားခြင်း။
率先垂範
そっせんすいはん
sossensuihan
ရှေ့ကနေပြီး စံနမူနာ ပြတာ။
用意周到
よういしゅうとう
yōishūtō
ပြင်ဆင်မှု ပြည့်စုံ၍ ချွတ်ယွင်းချက် မရှိခြင်း။
眉目秀麗
びもくしゅうれい
bimokushūrei
မျက်နှာအသွင် လှပသန့်ပြန့်ခြင်း။
自画自賛
じがじさん
jigajisan
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချီးမွမ်းခြင်း။
虚心坦懐
きょしんたんかい
kyoshintankai
ဘက်လိုက်မှု မရှိသော ပွင့်လင်းသည့် စိတ်။
談論風発
だんろんふうはつ
danronfūhatsu
ဆွေးနွေးမှု အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ဖြစ်ပေါ်ခြင်း။
質実剛健
しつじつごうけん
shitsujitsugōken
အလှမပြင်ဘဲ ခိုင်မာသန်စွမ်းခြင်း။
起承転結
きしょうてんけつ
kishōtenketsu
စာစီစာကုံး ဖွဲ့စည်းပုံ လေးဆင့်။
အဆင့် 2
22傲岸不遜
ごうがんふそん
gōganfuson
မာနကြီး၍ နှိမ့်ချမှု မရှိခြင်း။
危急存亡
ききゅうそんぼう
kikyūsonbō
ရှင်သန်မှုနှင့် ပျက်စီးမှု ကြားခံ အခြေအနေ။
呉越同舟
ごえつどうしゅう
goetsudōshū
ရန်သူချင်း တစ်လှေတည်း စီးရခြင်း။
唯唯諾諾
いいだくだく
iidakudaku
ပြောသမျှ လိုက်နာခြင်း။
唯我独尊
ゆいがどくそん
yuigadokuson
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသာ အမြင့်မြတ်ဆုံးဟု ထင်ခြင်း။
天衣無縫
てんいむほう
ten'imuhō
အတုအယောင် မပါဘဲ သဘာဝကျ လှပခြင်း။
岡目八目
おかめはちもく
okamehachimoku
ပြင်ပမှ ကြည့်သူက ပိုမြင်သည်။
徒手空拳
としゅくうけん
toshukūken
မှီခိုစရာ မရှိ၊ လက်ချည်းသက်သက်။
支離滅裂
しりめつれつ
shirimetsuretsu
အစီအစဉ် မရှိ၊ ကွဲပြားရှုပ်ထွေးခြင်း။
明鏡止水
めいきょうしすい
meikyōshisui
ကြည်လင်တည်ငြိမ်သော စိတ်အခြေအနေ။
曖昧模糊
あいまいもこ
aimaimoko
မှုန်ဝါးဝါး၊ မရှင်းလင်းခြင်း။
有象無象
うぞうむぞう
uzōmuzō
တန်ဖိုးမရှိသော အများအပြား။
沈思黙考
ちんしもっこう
chinshimokkō
တိတ်ဆိတ်စွာ နက်ရှိုင်းစွာ စဉ်းစားခြင်း။
玉石混交
ぎょくせきこんこう
gyokusekikonkō
ကောင်းတာနဲ့ ဆိုးတာ ရောနေတာ။
生殺与奪
せいさつよだつ
seisatsuyodatsu
အသက်ရှင်စေခြင်း သတ်ခြင်း အာဏာ ရှိခြင်း။
竜頭蛇尾
りゅうとうだび
ryūtōdabi
အစ ကောင်းပြီး အဆုံး ညံ့ခြင်း။
自縄自縛
じじょうじばく
jijōjibaku
ကိုယ့်စကား ကိုယ့်လုပ်ရပ်ဖြင့် ကိုယ်တိုင် ပိတ်မိခြင်း။
荒唐無稽
こうとうむけい
kōtōmukei
အခြေအမြစ် မရှိသော အချည်းနှီးစကား။
遮二無二
しゃにむに
shanimuni
နောက်ဆက်တွဲ မစဉ်းစားဘဲ တိုးခြင်း။
針小棒大
しんしょうぼうだい
shinshōbōdai
အပ်လေးကို တုတ်ကြီးလို ချဲ့ပြောတာ။
阿鼻叫喚
あびきょうかん
abikyōkan
ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့် အော်ဟစ်ငိုကြွေးရသော အခြေအနေ။
雲散霧消
うんさんむしょう
unsanmushō
အရိပ်အယောင်မျှ မကျန် ပျောက်ကွယ်ခြင်း။